Местан се обяви за патриот, тъй като знаел и други български песни на турски език

11:57, 29 сеп 15 / Политика 25 673 Шрифт:

Аз съм политик, а не просветител и затова няма нужда да се оправдавам заради невежеството на другите. Ние търсим в песните онова, което ни обединява. Не става въпрос за опит за превод на българската песен за Райна Княгиня. Това наистина би било недопустимо. Става въпрос за паралелни текстове с една и съща мелодия – твърде срещано явление в балканския фолклор.

Така лидерът на ДПС Лютви Местан коментира в кулоарите на парламента откриването на предизборната кампания на партията в Исперих с песен на турски език върху мелодията на възрожденската песен за Райна Княгиня - "Кой уши байрака". Клипът добри голяма популярност в последните дни, след като се появи в социалните мрежи. Според Местан класически пример за многообразието на балканския фолклор е песента „Ясен месец вече изгрява“. На турски език това била любовната песен за Кетип, който докато пътува до Юскидар среща своята любима. Във вариант на нашите западни съседи имало и еквивалент на творбата „Черни очи имаш, Ружо, даваш ли ги ти“. „Това, че най-патриотичната българска песен се пее с различен текст, но със същата мелодия, по никакъв начин не снема значението и патриотичния ѝ заряд. Стига с тези истерии. Няма да призная на никого претенцията да бъде по-голям патриот от мен или от избирателите на ДПС“, категоричен бе Лютви Местан. По думите му знамето, ушито от Райна Княгиня, е и тяхно знаме. Лидерът на ДПС призова да се радваме на общите си музикални мотиви. Според него чрез публикуването в интернет на клипа от откриването на предизборната кампания на движението в Исперих някой е решил, че има изгода да създаде истерия и да замести и запълни отсъствието на реални политически послания чрез "гъделичкане на първични страсти". Местан добави, че кампанията на партията е изцяло на български език. Той обаче е преценил, че единствено в Деня на европейските езици „има право да поздравя избирателите си по повод празника Курбан байрам на майчиния език“.