Без „българи“ в македонската версия на „Железният светилник“ на Талев

10:58, 29 мар 16 / Култура 25 828 Шрифт:
Topnovini Автор: Topnovini
Думата „българи“ е сменена с „македонци“ навсякъде в текста на великия роман на Димитър Талев „Железният светилник. Това обаче се отнася единствено за версията на книгата, която се разпространява в западната ни съседка. За проблема сигнализираха наследници на Димитър Талев пред Нова телевизия.

От Скопие са се намесили в превода на три книги от четирилогията на българския автор - „Железният светилник“, „Илинден“ и „Преспанските камбани“. Във всички произведения „македонци“ заменя „българи“, като единствено в „Гласовете ви чувам“ това не е така.

Внукът на Талев – Климент, обясни, че не знае по кое точно право македонците превеждат романите, тъй като за това няма съгласие от българска страна.

По непотвърдена информация подобен превод се подготвя и за романа „Самуил“.

Добави коментар

Моля попълнете вашето име.
Правила за писане на коментар
Top Novini logo Моля изчакайте, вашият коментар се публикува
Send successful Вашият коментар беше успешно публикуван.

Реклама

Още от „Култура“

Видео

Емблематични песни отбелязват своята 40-годишнина през 2023 г.

Емблематични песни отбелязват своята 40-годишнина през 2023 г.

14:17, 27 яну 23 /
Снимки
Франкофоли се мести в Пловдив през юни

Франкофоли се мести в Пловдив през юни

13:03, 26 яну 23 /
Джъстин Бийбър продаде правата върху песните си за 200 млн. долара 

Джъстин Бийбър продаде правата върху песните си за 200 млн. долара 

13:22, 25 яну 23 /
Ясни са номинациите за „Оскар“

Ясни са номинациите за „Оскар“

16:54, 24 яну 23 /

Последни новини

През великденските празници работното време на магазините на А1 ще бъде променено

През великденските празници работното време на магазините на А1 ще бъде променено

19:05, 18 апр 25 / А1
Благословени Великденски празници!

Благословени Великденски празници!

08:04, 18 апр 25 / Idealisti
Как да изберете подходяща агенция за дигитален маркетинг за вашия бизнес

Как да изберете подходяща агенция за дигитален маркетинг за вашия бизнес

06:50, 17 апр 25 / Свят
Как да изберем подходящите мото гуми за всякакви терени

Как да изберем подходящите мото гуми за всякакви терени

22:30, 16 апр 25 / Свят

Избрани новини

Руската емиграция

Руската емиграция

06:05, 22 апр 25 / Idealisti
Атлас – Суецки канал

Атлас – Суецки канал

06:50, 17 апр 25 / Idealisti
Тръмп се превръща в собственост на Китай, но прави отново душовете велики

Тръмп се превръща в собственост на Китай, но прави отново душовете велики

06:50, 16 апр 25 / Idealisti
Гласът на Америка заглъхва

Гласът на Америка заглъхва

06:45, 15 апр 25 / Idealisti